Прогулка по Кушадасы

Сегодня - мало слов и много дела Вообще все произошло быстро и неожиданно. Приехала я в центр города, пыталась разобраться, что тут центр, а что нет, вышла к порту. Люди прогуливаются по набережной: А время уже оказывается вечер, и солнце начинает клониться за горизонт:

Пляжи в Кушадасы

Поделюсь информацией. Я провела всего три дня в Кушадасы, для меня это было разведкой местности, не была в той стороне ни разу. Первые 2 дня - в отеле на пляже Kadinin denizi (Ladies beach) - Женский пляж.

Посмотрим на нудистский пляж в Фетхие

Точнее, в Олюдениз. Абсолютно невероятно и крайне неожиданно было его обнаружить! Жаль, в тот день (14 сентября) я была без фотоаппарата. Я была в самом крайнем уголке пляжа Бельджииз - левом, если смотреть на море. Посмотрим Гугл-карты - весь пляж как на ладони:

 

А теперь немного о том, как обнаружился этот пляж. 

Я заплыла очень, очень далеко. Так никто там не плавает.

Возвращаюсь к берегу (надо сказать, что в этом уголке пляжа малолюдно, потому что достаточно далеко сюда топать от основного променада).

Гляжу на пляж, а справа (там, где пляж уже закончен) - такой огромный плоский камень. И на нем лежит мущщина. Загорает нагишом.

Ну, спасибо ему огромное, заприметив меня, он перевернулся на животик:)

 

Когда я доплыла до берега, и легла отдохнуть - я смотрела туда - его совсем не видно с пляжа. Удивительное место, скрытое от глаз, заметное лишь с воды.

Гугл приблизил максимально как мог:

 

Обвела этот камень.

Дядечка потом ушел. Он спустился с камня, а я (любопытная) пошла на этот мини-пляж (нет, не с целью сравнять свои белые места с загоревшими).

Там, у камня, есть даже бережок, то есть туда возможно подплыть, и на камень забраться. Либо, как товарищ нудист, пройти по суше - через камни перебраться.

Камень плоский, теплый, лежать на нем - милое дело;)

Человека 2 спокойно разместится.

На всякий случай предупрежу: там на горе, наверху, камера. Уж куда она смотрит и что снимает - неизвестно, но камень этот в обзор камеры вполне попадает!

Оригинал: Deniz-kizi.livejournal.com

Unutmamalı Tarkan

#translate #unutmamali
 

Предлагаю послушать прекрасную песню и погрустить со мной. (Слова и перевод)

Это все Леви

Прочитала "Похитителя теней".
Прекрасная книга. Я ревела. Для меня это высший комплимент, ведь роман затронул часть души, сердца и привел меня в сентиментально-лирическое настроение.
Подарю ее маме.

Отпуск закончен

В этот раз все по -другому. Отпуск закончен, и я хорошо вернулась домой. Без страданий и тоски.

Искусство торговли

Я в Датче.
На открытом прилавке мужчина продавал сувениры- яхты, корабли, вырезанные из дерева, различных размеров. Я засмотрелась на маленькие яхточки-магнитики по 5 лир, и еще прикупила подвеску из морской звезды.
Рядом торговалась за большую яхту пара турков из Германии.
Когда я подошла,цена была озвучена 60 лир (но это уже быда не первоначальная цена). В итоге очень длительных переговоров за 60 лир были куплены эта модель яхты + 2 маленькие ракушки + очень красивая большая (размером с два мои кулака) ракушка.
После этого я определилась с яхтами, которые беру я, на них мне напишут мое имя. Я расплатилась со словами "Pazarlik yapmiyorum" (Я не торгуюсь), и ушла, чтоб вернуться позже и забрать мои покупки с надписями на них.
Когда я вернулась, продавец показал мои яхты, и сказал: "За то, что Вы не торговались, пожалуйста, примите от меня подарок". Это была маленькая шкатулка из двух створок раковины, белого перламутрового цвета, а внутри лежали 2 маленькие морские звезды.
Вот так:)

Мармарис

вместо 5 ночей выдерживаю 4ую (сегодняшнюю) и уезжаю дальше. Мармарис-это больше не мое, отжившее, ушедшее. Когда - то очень любимое, но от той любви остались только воспоминания.

Головокружительный трекинг

Вчера я совершила немного сумасшедший поход.
Я решила поехать в Каякей, но автобус не остановился. От Хисароню до Каякей- деревни призрака 5 км. Я решила что раз следующий автобус только через час, то я пройду эту дорогу.
Путь по асфальтовой дорожке, по лесу, в тишине - очень красив.
В Каякей я погуляла, поползала и наверху, пофоткала, и решилась на трекинг 4,5 км до Олюдениз. Время было уже 11. Я купила иаленькую бутылочку воды и пошла.
Везде нарисованы знаки (красная точка или две полоски - красная и желтая). Но забравшись наверх, я вдруг потеряла и тропу и знаки. Сидела в тишине в тени деревьев, уже думала, что вернусь назад. Кстати, тяжело очень. Жара и горный воздух. Обувь у меня была подходящая, ноуще было бы хорошо если б я была в штанах - мелкие кусты царапаются.
и вот я спосила: Эта дорога открыта для меня? (может мне и не нужно туда идти). и я увидела знак.
Буквально вскоре после этого тропа стала явной (до этого в месте где я потерялась, на тропу был только намек). Это я забралась на гору, Каякей остался позади. Впереди уже виднелось море.
Я шла то по лесу, то выходя из него, была совершенно одна и наслаждалась этим. Я сказала себе: я потерялась, но я вновь нашла дорогу. Это касалось и меня самой.
А затем чудесный вид. Синяя гладь моря. Бухты и горы.

no hassle zone

У входа в некоторые заведения - такая надпись. Я перевожу как "зона без назойливости".
Никто не будет зазывать на входе и приставать внутри. (при этом у входа есть человек, но он не пристает!)).
Вчера была в таком месте, а сегодня в "обычном". Сбежала сразу как съела ужин.
Не могу, не люблю я когда ко мне пристают с вопросами откуда я, как меня зовут. Я на собеседование пришла или поесть? Если я выбираю столик в углу, значит ли это что я хочу общения с официантом? Была мысль даже нажаловаться хозяйке. Я подумаю об этом.
Так что зоны "без назойливости"-это спасение для одиноких девушек, которым хочется тишины, спокойствия и уюта.

turk kahvalti

Утро! ты прекрасно!

Начало

Надо собираться.

Я так устала на работе, все неделю трудилась в 10-кратном режиме ускорения, что пришла сегодня (все закончила вовремя!), села на диванчик и сижу. Голова тяжелая и туманная.
Пошла разгружать голову спортом. Позанималась пилатесом, буду скучать, голова отдохнула от мыслей. Пришла домой, надо собираться, это очень приятно, конечно, но я ведь устала:) А если я сейчас залезу в душ, то меня вообще разморит, наверно))
Но все. Я иду. 
Самое главное - "упхать" все в маленький чемодан. А если он еще не будет тяжелый, то и взять его в салон. Все бутыли я куплю на месте, мне с ними таскаться не улыбается.
Маршрут у меня ого-го и еге-гей.
(но я его не раскрываю. Это очень вкусно)
Буду публиковаться с мест события
В предвкушении....

Стамбул! Песня!

Стамбул часто является местом, где снимается клип, и радует, что это видео не только турецких исполнителей. Вот еще одна - в мою копилку. Я слышала эту песню и раньше, но песня сама по себе была "мимо". А вчера, в кафе, по ТВ показывали клип - и глянув мельком, я замерла). Знакомые места, прелестные места, любимый город...Стамбул. И сейчас я постоянно пою её.

Еще одна песня - Al beni (Karapaks)

#Al beni Karapaks #перевод #soundtrack?

al beni al beni götür uzaklara
al beni al beni uçur yukarılara
biliyorum sen de farkındasın çok zor
gözlerin yalan söylemiyor
al beni al beni...elinin çizgisinden
al beni al beni gözlerinin denizine
biliyorum sen de farkındasın çok zor
gözlerin yalan söylemiyor
al beni al beni...derinin altına
al beni al beni iki deniz arasına
biliyorum sen de farkındasın çok zor
gözlerin yalan söylemiyor
al beni al beni...

Иногда переводишь песню, и не можешь подобрать слов.

Candan Erçetin – Yalvaramam

#Candan Erçetin #перевод

Очень нравится...Давно, не проходит.
Как слышу - обязательно пою.
Давайте петь вместе?

Çeksen gitsen günün birinde
Если ты однажды уйдёшь

Geldiğin gibi sessizce
Так же тихо, как пришёл

Други

Кто-то уходит из моей жизни.

Географическое

Сегодня прочитала удивительную статью про природные достопримечательности в России.

Так вот, на Алтае есть урочище (то есть часть местности, отличная от остальных участков окружающей местности), называемое Аккурум, где находятся удивительные "каменные грибы".

лучший подарок

Гиллиан Флинн "Исчезнувшая"

Честно говоря, давно детектив не вызывал у меня такого восторга.

Лаконично

Su an yanımda olmanı çok isterdim. Ama değilsin. Sen oradasın; Ve orası ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor. Nâzım Hikmet

В этот момент я бы хотел, чтоб ты была рядом. Но тебя нет. Ты там. И то (место где ты есть) не понимает, насколько оно счастливо.

Пост (К. Тазеоглу)

#стихи #перевод

В последнее время много стихов.

И сегодня - не исключение.

Anladım ki orucumsun.
Senin iftarın yok mu?
Sana kavuşmanın bir yolu yok mu?
Seni özlüyorum deli yâr...
K.Tazeoğlu

Я понял, что мой пост - это ты.
Разговения от тебя нет ли?
С тобой соединиться пути нет ли?
Я сумасшедше скучаю, возлюбленная моя.

У беседы запах молчания - Оздемир Асаф

#Özdemir Asaf #перевод #стихи

И снова Özdemir Asaf

Konuşmak susmanın kokusudur
Ya sus git ya konuş gel ortalarda kalma
Yalan korkakliğin tortusudur
Dürüst kaba ol, eğriti saygi olma

У беседы запах молчания.
Либо же молчи и уходи, либо же разговаривай и приходи,
Но не будь между тем и этим.
Это твоих лживых страхов осадок.
Будь по-честному грубым, фальшиво уважительным не будь.
Özdemir Asaf

Начать сначала (Хорхе Луис Борхес) -rusca - türkçe

#türkçe #Yeniden Başlayabilsem #Jorge Luis Borges

Если бы я мог прожить жизнь еще раз,
В ней я бы постарался чаще ошибаться,

Я тебя спрячу

Seni saklayacağım inan Yazdıklarımda, çizdiklerimde Şarkılarımda, sözlerimde.
Sen kalacaksın kimse bilmeyecek Ve kimseler görmeyecek seni, Yaşayacaksın gözlerimde.
Sen göreceksin duyacaksın Parıldayan bir sevi sıcaklığı, Uyuyacak, uyanacaksın.
Bakacaksın, benzemiyor Gelen günler geçenlere, Dalacaksın.
Bir seviyi anlamak Bir yaşam harcamaktır, Harcayacaksın.
Seni yaşayacağım, anlatılmaz, Yaşayacağım gözlerimde; Gözlerimde saklayacağım.
Bir gün, tam anlatmaya... Bakacaksın, Gözlerimi kapayacağım... Anlayacaksın.
ÖZDEMİR ASAF
Я тебя спрячу, поверь
В своих записях, в своих зарисовках,
В своих песнях, в своих словах
Ты останешься, никто не узнает
И никто не увидит тебя,
Ты будешь жить в моих глазах.
Ты увидишь и почувствуешь Вспыхнувшей любви жар
Ты заснешь, ты проснешься.
Ты увидишь, не похожи
Пришедшие дни на те, что прошли.
Ты погрузишься в это (забудешься в этом)
Чтобы любовь понять
Надо жизнь прожить -
И ты проживешь.
Я тебя проживу, это необъяснимо
Я проживу тебя в своих глазах
И в своих глазах спрячу.
Однажды, полностью объясню.
Ты увидишь,
Я закрою глаза
И ты все поймешь.

Я Вас любил.

Несмотря на то, что я последнее время зацепилась за турецких поэтов, мимо такого пройти - и не поделиться- не смогла.

 И.Бродский
 Я вас любил. Любовь еще
(возможно, что просто боль)
сверлит мои мозги.
Все разлетелось к черту на куски.
Я застрелиться пробовал, но сложно с оружием.
И далее: виски: в который вдарить?
Портила не дрожь, но задумчивость.
Черт! Все не по-людски!
 Я вас любил так сильно, безнадежно,
как дай вам Бог другими — но не даст!
Он, будучи на многое горазд, не сотворит — по Пармениду — дважды
сей жар в крови, ширококостный хруст,
чтоб пломбы в пасти плавились от жажды
коснуться — «бюст» зачеркиваю — уст!
 1974


 В пику А.С. Пушкину, который любил - совсем иначе.

Хвастливо-ягодное

Для себя - на память.
Купила ягодок - всего стакан черной смородины и столько же вишни.
И приехав домой, решила сварить варенье.
мой первый опыт варенья варенья)

Рецепт для черной смородины:
От объема ягод - 10% воды,
1 стакан ягод.
Варить без сахара 8-10 минут.
Как только время вышло, снимаем с огня и всыпаем сахар. Перемешиваем. Сахар растворяется.
Когда варенье остыло, заливаем его в банку.
У меня получилась 470 гр. банка варенья + в чеплашке грамм 100 - поесть сейчас и оценить.
Очень вкусно) Фотографии не передают ни цвета, ни вкуса, ни моего довольства собой.

Одиночество

Yalnızlık paylaşılmaz, paylaşılsa yalnızlık olmaz.
Özdemir Asaf

Одиночество невозможно разделить с кем-то, если же им возможно поделиться, то это уже не одиночество

Любовное

#Ilahn Berk #перевод

Yara mısın, çare misin bilmiyorum ama gelmelisin.. Рана ли ты, выход ли ты, я не знаю, но ты должна придти

Fikret Kizilok

#Fikret Kizilok #перевод

Фикрет Кызылок (1947- 2001) - турецкий музыкант, пионер турецкой рок музыки (Вики)
Я уже несколько раз по различным наводкам слушала его песни, очень мне нравится "Gonul", например. А сегодня - песня "İnişlerim çıkışlarım" - достойна того, чтоб слушать ее и многие годы спустя.

http://www.dailymotion.com/video/xaq33u_fikret-kizilok-inislerim-cikislarim_fun#.UeQY-I0qyNA

İnişlerim çıkışlarım
O kendimden kaçışlarım
Gidişlerim dönüşlerim
İçimdeki sır
O kısır döngülerim

Şarkılarım sancılarım
Kadınlarım hüsranlarım
Dostluklarım acılarım
İçtiğim su
O pusu duruşlarım

Yarım kalan sevgilerim
Uyanmamış sabahlarım
Perdesiz gecelerim
Paramparça oluşlarım

Yalanlarım yanlışlarım
O arkamdan bakışlarım
Kendime geç kalışlarım
İçtiğim su
O pusu duruşlarım

Yokuşlarım kalışlarım
Umutlarım kaygılarım
İnançlarım gözyaşlarım
Ben miyim bu şarkıdaki satırlarım

Мои посадки, мои выходы,
Это убегание от самого себя
мои уходы, мои возвращения
мои тайны
Это замкнутый круг.

Мои песни, мои колики,
Мои женщины, мое разочарование
Мои друзья моя боль
Воду, которую я пил
Это туманное мое положение(???)

Наполовину оставшиеся любимый
Утра, в которые я не просыпался
Ночи без штор
На осколки мои разбивания

Мои обманы, мои ошибки
Эти взгляды за моей спиной
К самому себе поздние оставания
Воду, которую я выпил,
Это туманное мое положение.

Мое отсутствие, мои оставания
Мои надежды, мои заботы
Мои убеждения, мои слезы
В этой песни строки - я ли это?

Nazim Hikmet "Bu gec vakit"

#Nazim Hikmet #перевод

Bu geç vakit 
bu sonbahar gecesinde 
kelimelerinle doluyum; 
zaman gibi, madde gibi ebedî, 
göz gibi çıplak, 
el gibi ağır 
ve yıldızlar gibi pırıl pırıl 
kelimeler. 
Kelimelerin geldiler bana, 
yüreğinden, kafandan, etindendiler. 
Kelimelerin getirdiler seni, 
Onlar : ana, 
onlar : kadın 
ve yoldaş olan... 
Mahzundular, acıydılar, sevinçli, umutlu, kahramandılar, 
kelimelerin insandılar... 

20 сентября 1945г

В это позднее время,
В эту осеннюю ночь
Я наполнен твоими словами.
Подобно времени, подобно материи
Подобно глазам нагие,
Подобно руке тяжелые,
Подобно звездам блестяще-сверкающие
Твои слова.
Твои слова пришли ко мне
От твоего сердца, от твоей головы (ума) ...
Твои слова привели тебя
они: мать
они: женщина
и друг в дороге.
Были грустными, с горечью, 
радостные, обнадеживающие,
спасающие
твои слова
были людьми.

Два сердца - İki Kalp - Cemal Süreya

#Cemal Süreya #translate #перевод

İKİ KALP - CEMAL SÜREYA


İki kalp arasında en kısa yol:
Birbirine uzanmış ve zaman zaman
Ancak parmak uçlarıyla değebilen
İki kol.

Merdivenlerin oraya koşuyorum,
Beklemek gövde gösterisi zamanın;
Çok erken gelmişim seni bulamıyorum,
Bir şeyin provası yapılıyor sanki.

Kuşlar toplanmışlar göçüyorlar
Keşke yalnız bunun için sevseydim seni.

Два сердца.

Между двух сердец самая короткая дорога:

Louis Aragon (english and turkish) - I am going to tell you a great secret

#Birbuyuksır #translate #перевод

Мне очень нравится это стихотворение - услышала я его в турецком фильме 'Başka dilde aşk' - "Любовь на другом языке"
Это лишь отрывок из него:

Turkçe:
Bir büyük sır söyleceğim sana 
Beceremem ben
Sana benzer zamandan sözetmeyi
Senden sözetmeyi beceremem ben
İnsanlar vardır hani istasyonlarda
El sallayan tren kalktıktan sonra
Yani ağırlığıyla göz yaşlarının
Kolları yana düşer onlara benzerim ben.
Bir büyük sır söyleyeceğim sana 
Korkuyorum senden
Korkuyorum ikindilerde seni pencerelere götüren şeyden
Korkuyorum davranışlarından söylenmedik sözcüklerden
Hızlı ve usul geçen zamandan korkuyorum senden
Bir büyük sır söyleyeceğim sana kapıları ört
Ölmek sevmekten daha kolaydır
Bundandır yaşamanın sancılarına yönelmem
Sevgilim.

English:

I am going to tell you a great secret I do not know
how to talk about the time that resembles you
I do not know how to talk about you I only pretend
like those who remain for a very long time on the platform of a train station
they wave good bye after the trains have left
and their wrist dies off with the new weight of tears

I am going to tell you a great secret I am afraid of you
afraid of what accompanies you at night towards the windows
of your gestures of the words that are not uttered
I am afraid of time fast and slow i am afraid of you
I am going to tell you a great secret close the doors
it is easier to die than to love
that is why I take the trouble to live
my love

Should I translate to Russian?

Мне перевести на русский?

Английский пациент

Я не скажу, что я в восторге от этой книги, но определенно она меня зацепила - историями, рассказанными в ней.
Самая трогательная - это конечно история английского пациента, обожжённого человека. Никто не знает его настоящего имени, у него нет документов. Забываясь, он рассказывает о себе, о том, как он полюбил жену другого человека, и как не-сложилась их жизнь.




Хоть я и смотрела фильм, книга всегда лучше.

Читая книги, я ставлю закладки на определенных местах, фразах.
И именного на словах английского пациента - все мои закладки.

"Я видел многие племена пустыни. Им было безразлично, какой мы национальности - немцы или англичане, венгры или африканцы. Вскоре и нам сделалось это безразличным. Мне сделалось ненавистным само понятие нации. Постоянное осознавание, ощущение своей и чужой национальной принадлежности разрушает человека"

"Он смахивает рукой тарелки и стаканы со стола в ресторане, чтобы она, находясь где-нибудь в городе, услышала этот шум и поняла, как ему плохо без нее. Ему, который никогда не испытывал одиночества, находясь в глубине пустынь, вдали от людей."

"– Я хочу, чтобы ты знала. Я пока по тебе не скучаю.
И пытается улыбнуться, но это дается ему с трудом. Его лицо ужасает ее, она резко дергает головой и ударяется виском о столбик ворот. Он видит, как ей больно, как она поморщилась. Но они уже разделились. Каждый пойдет своей дорогой. Между ними стена, которую она сама хотела возвести. Ее рывок, ее боль – это все случайно, непреднамеренно. Она подносит руку к виску.
– Будешь скучать, – говорит она.
«С этой минуты, – прошептала она ему раньше, – наши души или найдут друг друга, или потеряют.»
Как это происходит? Любовь обрушивается на тебя или ты падаешь в нее - и так или иначе рассыпаешься на кусочки"

"Даже моря исчезают, а почему не расстаться любовникам? Гавани Эфеса, реки Гераклита исчезли, а вместо них остались только наносы."

"Я верю: когда мы встречаем тех, в кого влюбляемся, есть ниша в нашей душе, в которой сидит историк, немного педант, кто воображает или вспоминает эту встречу, а в иное время человек проходит мимо, не заметив... Но, для того, чтобы влюбиться, все части тела должны быть готовы принять другого человека, все атомы должны двигаться в одном направлении для осуществления желания."

И я верю... 

Пересечение

Пролетая над каким-то поселением, представила, как какой-нибудь человек смотрит в небо и показывает: "смотри, самолет летит".
А в этом самолете я пролетаю...

Лично я всегда смотрю на пролетающий самолет...Думаю - куда он летит? Кто там летит? Думает ли кто-то в этом самолете, что на них кто-то смотрит? Что на них смотрю Я?

Там, возле яркого солнца, сверкая крылами
В небе летит самолет.... (Александр Васильев)

Перевод: Ben sana mecburum, bilemezsin (Я твой должник, ты не узнаешь)

#Atillaİlhan  #Перевод

Пересмотрев "Титаник"

Интересно переосмыслить смысл.

Кого бы я любил - это ты

kimi sevsem sensin / hayret
sevgi hepsini nasıl değiştiriyor
gözleri maviyken yaprak yeşili
senin sesinle konuşuyor elbet
yarım bakışları o kadar tehlikeli
senin sigaranı senin gibi içiyor
kimi sevsem sensin / hayret
senden nedense vazgeçilemiyor

Оскар и Розовая дама

Удивительный писатель Эрик-Эммануил Шмитт, которого я очень люблю за его искренность и доброту. За особое видение жизни, за важность в простом, за духовность в самом обычном.

Роман "Оскар и Розовая Дама" - о вечных темах: Жизни, смерти, поиске. Страдании, радости, принятии. Об искренности, дружбе, вере.

"Я понял, что ты был здесь. И открыл мне свою тайну: нужно каждый день смотреть на мир, будто видишь его в первый раз. Что ж, я последовал твоему совету и применил это. В первый раз. Я созерцал свет, краски дня, деревья, птиц, животных. Я чувствовал, как в мои ноздри входит воздух и заставляет меня дышать. Я слышал голоса, разносившиеся в коридоре будто под сводами собора. Я ощутил себя живым. Меня переполняла дрожь чистой радости. Счастье бытия. Я был преисполнен изумления. Бог, спасибо, что ты сделал это для меня"

Читая Ремарка - о счастье

Читаю ремарка - "Триумфальную арку".  Делаю заметки - там где западает в душу. И вот отрывок:
 – Вы были когда-нибудь счастливы, Равик?
 – Был, и не один раз.
 – Я не о том. Я хочу сказать – счастливы по-настоящему, самозабвенно, до потери сознания, всем своим существом. 
Равик смотрел на узкое взволнованное лицо женщины, знавшей лишь самую зыбкую разновидность счастья – любовь. 
– Не один раз, Кэт, – сказал он, имея в виду нечто совсем иное и зная, что и это иное не было счастьем. 

И я подумала - ведь действительно, счастье не только в любви. В любви одно счастье,с любимым, оно очень яркое и сильное по эмоциям. Но есть и другое счастье. Может, менее заметное, поэтому я и работаю над тем, чтоб его видеть, и мои ежедневные записи в дневник помогают мне в этом. Из яркого - вчерашнее прослушивание музыки в наушниках у Маринки. Я действительно испытала потрясающую гамму чувств и мурашки по всему телу от этого восторга - и это было ТАКОЕ счастье!!! 
А есть еще и каждодневное повседневное счастье. Я рада что я его чувствую - счастье в самой жизни! В том что я выспалась, что вовремя доехала до сервиса, что меня ждет Марина, что у меня замечательные родители - и я их очень люблю. Счастье,что я люблю и любима. Счастье, что живу в мирное время. Счастье, что я улыбаюсь, что искренне желаю счастья другим. Счастье. Я чувствую его. Я счастлива.

Настроение

Скажи мне, что есть счастье – тихая река,
пожатье лапы или мирный вечер?
Выплыть из тины, ила, тростника
морскому ветру свежему навстречу?
А что есть жизнь, мечта или волна?
Большой поток иль туча грозовая?
Вновь странной нежностью душа моя полна,
но что мне делать с нею, я не знаю.
Мир многолик, и он меня гнетет.
Сжать твердо лапой руль,
когда же сей счастливый миг придет? 
("В конце ноября")

Твоя любовь не оставила меня

Твоя любовь не оставила меня.
Я был голоден, страдал от жажды,
Ночь была коварна и темна,
Душа странная, душа молчащая,
Душа вдребезги.
И мои руки были в наручниках,
Я остался без табака и без сна,
Лишь твоя любовь меня не оставила.

Ахмед Ариф
(мой перевод)

Terketmedi sevdan beni,
Aç kaldım, susuz kaldım,
Hayın, karanlıktı gece,
Can garip, can suskun,
Can paramparça...
Ve ellerim, kelepçede,
Tütünsüz uykusuz kaldım,
Terketmedi sevdan beni... 

Ahmed Arif

потрясающий Эрик Йоханссон и не только он

Помимо детской песни "я рисую море" вспоминается турецкий (опять же!) поэт Орхан Вели Канык. Совсем не об этом, просто ассоциативно:

Такова моя работа -
Небо раскрашиваю по утрам,
Пока все вы спите.
Проснувшись, увидите, что оно синее.
Иногда море рвется,
Кто его зашивает, вы не знаете;
Это я шью.

 Орхан Вели Канык
 (перевод мой)
-------------//////---------------
 İşim gücüm budur benim,
Gökyüzünü boyarım her sabah,
Hepiniz uykudayken.
Uyanır bakarsınız ki mavi.

Deniz yırtılır kimi zaman,
Bilmezsiniz kim diker;
Ben dikerim.

 Orhan Veli Kanık

Назим Хикмет

Думать о тебе прекрасно и дает надежду.
Это подобно тому, как слушать самую красивую песню, исполненную самым лучшим голосом.
Но уже одной надежды мне не достаточно -
Я уже не слушать, а петь песню хочу

Seni düşünmek güzel şey, ümitli şey
Dünyanın en güzel sesinden en güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey
Fakat artık ümit yetmiyor bana
Ben artık şarkı dinlemek değil
Şarkı söylemek istiyorum.

Юхан Харстад. Где ты теперь.

Хороший роман, читается временами тяжело, но затягивает.
Затягивает так, что невозможно оторваться от книги, постоянно думая - а что же дальше?
Роман о людях, переживших/переживающих кризис... Кто же не переживал в жизни такое? просто для кого-то это проходит легче, а для кого-то сложнее.
Роман о любви, о дружбе, о том, как не всем хочется быть номером 1, кому-то хочется быть незаметным. И о том, как пройти через боль.

Из новостей

"У Б. была диагностирована клиническая депрессия"
Похоже, у меня тоже - она же
Но я встречаю ее с улыбкой!
Я принимаю то, что не могу изменить.

Короткие и трогательные рассказы

Удивительные, волнующие и лаконичные рассказы!
Вот уж правда, краткость - сестра таланта.

1. Джейн Орвис. «Окно»

С тех пор, как Риту жестоко убили, Картер сидит у окна.
Никакого телевизора, чтения, переписки. Его жизнь — то, что видно через занавески.
Ему плевать, кто приносит еду, платит по счетам, он не покидает комнаты.
Его жизнь — пробегающие физкультурники, смена времен года, проезжающие автомобили, призрак Риты.
Картер не понимает, что в обитых войлоком палатах нет окон.

2. Брайан Ньюэлл. «Чего хочет дьявол»

Два мальчика стояли и смотрели, как сатана медленно уходит прочь. Блеск его гипнотических глаз все еще туманил их головы.
- Слушай, чего он от тебя хотел?
- Мою душу. А от тебя?
- Монетку для телефона-автомата. Ему срочно надо было позвонить.
- Хочешь, пойдём поедим?
- Хочу, но у меня теперь совсем нет денег.
- Ничего страшного. У меня полно.

3. Алан Е. Майер. «Невезение»

Я проснулся от жестокой боли во всем теле. Я открыл глаза и увидел медсестру, стоящую у моей койки.
— Мистер Фуджима, — сказала она, — Вам повезло, Вам удалось выжить после бомбардировки Хиросимы два дня назад. Но теперь вы в госпитале, вам больше ничего не угрожает.
Чуть живой от слабости, я спросил:
— Где я?
— В Нагасаки, — ответила она.

4. Джей Рип. «Судьба»

Был только один выход, ибо наши жизни сплелись в слишком запутанный узел гнева и блаженства, чтобы решить все как-нибудь иначе. Доверимся жребию: орел — и мы поженимся, решка — и мы расстанемся навсегда.
Монетка была подброшена. Она звякнула, завертелась и остановилась. Орел.
Мы уставились на нее с недоумением.
Затем, в один голос, мы сказали: «Может, еще разок?»

5. Август Салеми. «Современная медицина»

Ослепительный свет фар, оглушающий скрежет, пронзительная боль, абсолютная боль, затем теплый, манящий, чистый голубой свет. Джон почувствовал себя удивительно счастливым, молодым, свободным, он двинулся по направлению к лучистому сиянию.
Боль и темнота медленно вернулись. Джон медленно, с трудом открыл опухшие глаза. Бинты, какие-то трубки, гипс. Обеих ног как не бывало. Заплаканная жена.
— Тебя спасли, дорогой!

Ссылка: 9 самых коротких и трогательных рассказов

Загадай число (с короткими цитатами)

Здесь уже не будет много букв. Уже просто пару коротюсенек.


"-Вы всегда держите слово и делаете ровно то,что обещали!
- Это проще, чем поступать наоборот"

***

Источник печали - это утраты, величайшая из которых - потеря любви

***

Казалось, он мог бы сейчас заснуть и проспать целый месяц. Или целую вечность. Вечность была бы предпочтительнее.

Загадай число

Прочитала эту удивительную книгу.
Очень люблю детективы, хорошие, качественные детективы, с головоломками-ребусами-шарадами.
Этот как раз из таких.
Джон Вердон "Загадай число"
Приходит письмо, в котором автор утверждает, что знает адресата настолько хорошо, что может угадать, какое число он загадает - любое, от 1 до 1000. И оказывается прав. А дальше все закручивается. Кто автор этого письма? Угрожает ли он или шутит? Как он смог угадать?
Развязка неожиданна.
Но я пишу не о сюжете книги, я просто хочу записать пару цитат. В хорошем детективе есть место для рассуждений.

Лик(моей)без

Читала Халеда Хоссейни "Бегущий за ветром" - проглотила за пару вечеров, со слезами вперемешку. История о дружбе и предательстве, о трусости и отважности - и все на фоне войны в Афганистане.
В книге очень много ссылок, поэтому прочитав, я узнала много об афганской войне, а также поняла, что такой джихат, кто такие талибы и кто такие шахиды. И сейчас я хочу рассказать именно о них. Но совсем в другом ключе

Путешествие

Иногда всё, что нужно - это закрыть глаза.
Сейчас я вернулась в безмятежный сентябрь 2011, когда мое сердце было свободным.
Закрыла глаза, и включила музыку. И глаза тут же открылись, и все тело стало танцевать. Думала, что приелась эта песня, но нет, так здорово услышать и вспомнить - тот сентябрь, танцы на барной стойке, не-влюбленность, но много симпатий, море, солнце и счастье!

Ne-Yo feat., Pitbull, Afrojack & Nayer – Tonight