Твоя любовь не оставила меня

Твоя любовь не оставила меня.
Я был голоден, страдал от жажды,
Ночь была коварна и темна,
Душа странная, душа молчащая,
Душа вдребезги.
И мои руки были в наручниках,
Я остался без табака и без сна,
Лишь твоя любовь меня не оставила.

Ахмед Ариф
(мой перевод)

Terketmedi sevdan beni,
Aç kaldım, susuz kaldım,
Hayın, karanlıktı gece,
Can garip, can suskun,
Can paramparça...
Ve ellerim, kelepçede,
Tütünsüz uykusuz kaldım,
Terketmedi sevdan beni... 

Ahmed Arif