no hassle zone

У входа в некоторые заведения - такая надпись. Я перевожу как "зона без назойливости".
Никто не будет зазывать на входе и приставать внутри. (при этом у входа есть человек, но он не пристает!)).
Вчера была в таком месте, а сегодня в "обычном". Сбежала сразу как съела ужин.
Не могу, не люблю я когда ко мне пристают с вопросами откуда я, как меня зовут. Я на собеседование пришла или поесть? Если я выбираю столик в углу, значит ли это что я хочу общения с официантом? Была мысль даже нажаловаться хозяйке. Я подумаю об этом.
Так что зоны "без назойливости"-это спасение для одиноких девушек, которым хочется тишины, спокойствия и уюта.