Fikret Kizilok

#Fikret Kizilok #перевод

Фикрет Кызылок (1947- 2001) - турецкий музыкант, пионер турецкой рок музыки (Вики)
Я уже несколько раз по различным наводкам слушала его песни, очень мне нравится "Gonul", например. А сегодня - песня "İnişlerim çıkışlarım" - достойна того, чтоб слушать ее и многие годы спустя.

http://www.dailymotion.com/video/xaq33u_fikret-kizilok-inislerim-cikislarim_fun#.UeQY-I0qyNA

İnişlerim çıkışlarım
O kendimden kaçışlarım
Gidişlerim dönüşlerim
İçimdeki sır
O kısır döngülerim

Şarkılarım sancılarım
Kadınlarım hüsranlarım
Dostluklarım acılarım
İçtiğim su
O pusu duruşlarım

Yarım kalan sevgilerim
Uyanmamış sabahlarım
Perdesiz gecelerim
Paramparça oluşlarım

Yalanlarım yanlışlarım
O arkamdan bakışlarım
Kendime geç kalışlarım
İçtiğim su
O pusu duruşlarım

Yokuşlarım kalışlarım
Umutlarım kaygılarım
İnançlarım gözyaşlarım
Ben miyim bu şarkıdaki satırlarım

Мои посадки, мои выходы,
Это убегание от самого себя
мои уходы, мои возвращения
мои тайны
Это замкнутый круг.

Мои песни, мои колики,
Мои женщины, мое разочарование
Мои друзья моя боль
Воду, которую я пил
Это туманное мое положение(???)

Наполовину оставшиеся любимый
Утра, в которые я не просыпался
Ночи без штор
На осколки мои разбивания

Мои обманы, мои ошибки
Эти взгляды за моей спиной
К самому себе поздние оставания
Воду, которую я выпил,
Это туманное мое положение.

Мое отсутствие, мои оставания
Мои надежды, мои заботы
Мои убеждения, мои слезы
В этой песни строки - я ли это?