Начать сначала (Хорхе Луис Борхес) -rusca - türkçe

#türkçe #Yeniden Başlayabilsem #Jorge Luis Borges

Если бы я мог прожить жизнь еще раз,
В ней я бы постарался чаще ошибаться,


Я бы не стремился быть таким совершенным и смотрел бы на все проще.
И лишь очень немногое принимал бы всерьез.
Я бы не был таким чистюлей.
Я рисковал бы больше,
Путешествовал бы чаще,
Наблюдал бы больше закатов,
Взошел бы на больше гор,
Переплыл бы больше рек.
 Я посетил бы места, где никогда не был,
Ел бы больше мороженного и меньше бобов,
У меня было бы больше проблем настоящих и меньше придуманных.

Я был одним из тех, кто прожил каждую минуту жизни
Рассудочно и осторожно;
Конечно, в ней были и счастливые моменты.
 Но если бы можно было вернуться назад, я постарался бы
Искать только счастливые моменты
Потому что, к вашему сведению,
Вся наша жизнь соткана из моментов; не теряй этого сейчас.

Я был одним из тех, кто никогда никуда не идет
Без термометра, термоса с горячей водой,
Зонтика и парашюта
Если бы я мог прожить жизнь сначала, я бы прожил ее налегке.
Если бы я мог прожить заново,
Я разувался бы в начале весны
И обувался бы в самом конце осени.
Я бы почаще заглядывал в те уютные уголки,
Наблюдал бы больше рассветов,
Больше играл бы с детьми,
Если бы у меня была еще одна жизнь. 

Но, как видите, мне 85 лет, и я знаю, что уже умираю.

 Хорхе Луис Борхес


Yeniden Başlayabilsem 

Eğer yeniden başlayabilsem yaşama
İlkinden daha çok hata yapardım
Kusursuz olmaya çalışmaz, sırtüstü yatardım
Neşeli olurdum ilkinde olmadığım kadar
Çok az şeyi ciddiyetle yapardım
Temizlik sorun bile olmazdı asla
Daha çok riske girerdim
Yolculuk ederdim daha fazla
Daha çok gün doğumu izler, daha çok dağa tırmanır,
Daha çok nehirde yüzerdim,
Görmediğim birçok yere giderdim
Dondurma yerdim doyasıya ve daha az fasulye
Gerçek sorunlarım olurdu hayali olanların yerine
Yaşamın her anını gerçek ve verimli kılan insanlardandım ben.
Elbette mutlu anlarım oldu ama...
Yeniden başlayabilseydim eğer, yalnız ama yalnız mutlu anlarım olurdu.
Farkında mısınız bilmem
Yaşam budur zaten
Anlar, sadece anlar
Siz de "anı" yaşayın.
Hiçbir yere yanında termometre, su, şemsiye ve paraşüt almadan gitmeyen
İnsanlardandım ben.
Yeniden başlayabilsem eğer, hiçbir şey taşımazdım
Eğer yeniden başlayabilseydim, ilkbaharda ayakkabılarımı fırlatır atardım.
Ve Sonbahar bitene kadar yürürdüm çıplak ayaklarla
Bilinmeyen yollar keşfeder, güneşin tadına varır, çocuklarla oynardım
Bir şansım olsaydı eğer

Ama İşte 85'indeyim. Ve Biliyorum Ölüyorum...

Jorge Luis Borges