Еще одна песня - Al beni (Karapaks)

#Al beni Karapaks #перевод #soundtrack?

al beni al beni götür uzaklara
al beni al beni uçur yukarılara
biliyorum sen de farkındasın çok zor
gözlerin yalan söylemiyor
al beni al beni...elinin çizgisinden
al beni al beni gözlerinin denizine
biliyorum sen de farkındasın çok zor
gözlerin yalan söylemiyor
al beni al beni...derinin altına
al beni al beni iki deniz arasına
biliyorum sen de farkındasın çok zor
gözlerin yalan söylemiyor
al beni al beni...

Иногда переводишь песню, и не можешь подобрать слов.


потому что просто Al beni - возьми меня - как-то странно звучит в русском варианте, может, двусмысленно. И тем не менее...

Возьми меня, прими меня, отправь далеко
Забери меня, собери меня, отправь летать высоко,
Я знаю, ты отличаешься от всех других. Очень сложно.
Твои глава на врут.
Возьми меня, достанься мне...к линиям твоих рук
Возьми меня, прими меня в морскую синеву твоих глаз.
Я знаю, что ты отличаешься от других. Очень сложно.
Твои глаза не врут.
Забери меня, возьми меня под кожу
Собери меня, прими меня между двух морей
Я знаю, ты ни на кого не похожа.
И глаза твои не врут.
Возьми меня, забери меня....

И чудесный клип

До мурашек по коже.

Интересный факт. 

Клип снят как будто это саундтрек к фильму.

Но на самом деле - это только клип, с известными актерами в главных ролях: Riza Kocaoğlu, Nesrin Cevadzade, Ahmet Mümtaz, рассказывающие историю из жизни пары, диалоги которых удачно вплетены в музыку и видео.