Пересмотрев "Титаник"

Интересно переосмыслить смысл.

Кого бы я любил - это ты

kimi sevsem sensin / hayret
sevgi hepsini nasıl değiştiriyor
gözleri maviyken yaprak yeşili
senin sesinle konuşuyor elbet
yarım bakışları o kadar tehlikeli
senin sigaranı senin gibi içiyor
kimi sevsem sensin / hayret
senden nedense vazgeçilemiyor

Оскар и Розовая дама

Удивительный писатель Эрик-Эммануил Шмитт, которого я очень люблю за его искренность и доброту. За особое видение жизни, за важность в простом, за духовность в самом обычном.

Роман "Оскар и Розовая Дама" - о вечных темах: Жизни, смерти, поиске. Страдании, радости, принятии. Об искренности, дружбе, вере.

"Я понял, что ты был здесь. И открыл мне свою тайну: нужно каждый день смотреть на мир, будто видишь его в первый раз. Что ж, я последовал твоему совету и применил это. В первый раз. Я созерцал свет, краски дня, деревья, птиц, животных. Я чувствовал, как в мои ноздри входит воздух и заставляет меня дышать. Я слышал голоса, разносившиеся в коридоре будто под сводами собора. Я ощутил себя живым. Меня переполняла дрожь чистой радости. Счастье бытия. Я был преисполнен изумления. Бог, спасибо, что ты сделал это для меня"

Читая Ремарка - о счастье

Читаю ремарка - "Триумфальную арку".  Делаю заметки - там где западает в душу. И вот отрывок:
 – Вы были когда-нибудь счастливы, Равик?
 – Был, и не один раз.
 – Я не о том. Я хочу сказать – счастливы по-настоящему, самозабвенно, до потери сознания, всем своим существом. 
Равик смотрел на узкое взволнованное лицо женщины, знавшей лишь самую зыбкую разновидность счастья – любовь. 
– Не один раз, Кэт, – сказал он, имея в виду нечто совсем иное и зная, что и это иное не было счастьем. 

И я подумала - ведь действительно, счастье не только в любви. В любви одно счастье,с любимым, оно очень яркое и сильное по эмоциям. Но есть и другое счастье. Может, менее заметное, поэтому я и работаю над тем, чтоб его видеть, и мои ежедневные записи в дневник помогают мне в этом. Из яркого - вчерашнее прослушивание музыки в наушниках у Маринки. Я действительно испытала потрясающую гамму чувств и мурашки по всему телу от этого восторга - и это было ТАКОЕ счастье!!! 
А есть еще и каждодневное повседневное счастье. Я рада что я его чувствую - счастье в самой жизни! В том что я выспалась, что вовремя доехала до сервиса, что меня ждет Марина, что у меня замечательные родители - и я их очень люблю. Счастье,что я люблю и любима. Счастье, что живу в мирное время. Счастье, что я улыбаюсь, что искренне желаю счастья другим. Счастье. Я чувствую его. Я счастлива.

Настроение

Скажи мне, что есть счастье – тихая река,
пожатье лапы или мирный вечер?
Выплыть из тины, ила, тростника
морскому ветру свежему навстречу?
А что есть жизнь, мечта или волна?
Большой поток иль туча грозовая?
Вновь странной нежностью душа моя полна,
но что мне делать с нею, я не знаю.
Мир многолик, и он меня гнетет.
Сжать твердо лапой руль,
когда же сей счастливый миг придет? 
("В конце ноября")

Твоя любовь не оставила меня

Твоя любовь не оставила меня.
Я был голоден, страдал от жажды,
Ночь была коварна и темна,
Душа странная, душа молчащая,
Душа вдребезги.
И мои руки были в наручниках,
Я остался без табака и без сна,
Лишь твоя любовь меня не оставила.

Ахмед Ариф
(мой перевод)

Terketmedi sevdan beni,
Aç kaldım, susuz kaldım,
Hayın, karanlıktı gece,
Can garip, can suskun,
Can paramparça...
Ve ellerim, kelepçede,
Tütünsüz uykusuz kaldım,
Terketmedi sevdan beni... 

Ahmed Arif

потрясающий Эрик Йоханссон и не только он

Помимо детской песни "я рисую море" вспоминается турецкий (опять же!) поэт Орхан Вели Канык. Совсем не об этом, просто ассоциативно:

Такова моя работа -
Небо раскрашиваю по утрам,
Пока все вы спите.
Проснувшись, увидите, что оно синее.
Иногда море рвется,
Кто его зашивает, вы не знаете;
Это я шью.

 Орхан Вели Канык
 (перевод мой)
-------------//////---------------
 İşim gücüm budur benim,
Gökyüzünü boyarım her sabah,
Hepiniz uykudayken.
Uyanır bakarsınız ki mavi.

Deniz yırtılır kimi zaman,
Bilmezsiniz kim diker;
Ben dikerim.

 Orhan Veli Kanık

Назим Хикмет

Думать о тебе прекрасно и дает надежду.
Это подобно тому, как слушать самую красивую песню, исполненную самым лучшим голосом.
Но уже одной надежды мне не достаточно -
Я уже не слушать, а петь песню хочу

Seni düşünmek güzel şey, ümitli şey
Dünyanın en güzel sesinden en güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey
Fakat artık ümit yetmiyor bana
Ben artık şarkı dinlemek değil
Şarkı söylemek istiyorum.

Юхан Харстад. Где ты теперь.

Хороший роман, читается временами тяжело, но затягивает.
Затягивает так, что невозможно оторваться от книги, постоянно думая - а что же дальше?
Роман о людях, переживших/переживающих кризис... Кто же не переживал в жизни такое? просто для кого-то это проходит легче, а для кого-то сложнее.
Роман о любви, о дружбе, о том, как не всем хочется быть номером 1, кому-то хочется быть незаметным. И о том, как пройти через боль.