Unutmamalı Tarkan

#translate #unutmamali
 

Предлагаю послушать прекрасную песню и погрустить со мной. (Слова и перевод)

Стамбул! Песня!

Стамбул часто является местом, где снимается клип, и радует, что это видео не только турецких исполнителей. Вот еще одна - в мою копилку. Я слышала эту песню и раньше, но песня сама по себе была "мимо". А вчера, в кафе, по ТВ показывали клип - и глянув мельком, я замерла). Знакомые места, прелестные места, любимый город...Стамбул. И сейчас я постоянно пою её.

Еще одна песня - Al beni (Karapaks)

#Al beni Karapaks #перевод #soundtrack?

al beni al beni götür uzaklara
al beni al beni uçur yukarılara
biliyorum sen de farkındasın çok zor
gözlerin yalan söylemiyor
al beni al beni...elinin çizgisinden
al beni al beni gözlerinin denizine
biliyorum sen de farkındasın çok zor
gözlerin yalan söylemiyor
al beni al beni...derinin altına
al beni al beni iki deniz arasına
biliyorum sen de farkındasın çok zor
gözlerin yalan söylemiyor
al beni al beni...

Иногда переводишь песню, и не можешь подобрать слов.

Candan Erçetin – Yalvaramam

#Candan Erçetin #перевод

Очень нравится...Давно, не проходит.
Как слышу - обязательно пою.
Давайте петь вместе?

Çeksen gitsen günün birinde
Если ты однажды уйдёшь

Geldiğin gibi sessizce
Так же тихо, как пришёл

Fikret Kizilok

#Fikret Kizilok #перевод

Фикрет Кызылок (1947- 2001) - турецкий музыкант, пионер турецкой рок музыки (Вики)
Я уже несколько раз по различным наводкам слушала его песни, очень мне нравится "Gonul", например. А сегодня - песня "İnişlerim çıkışlarım" - достойна того, чтоб слушать ее и многие годы спустя.

http://www.dailymotion.com/video/xaq33u_fikret-kizilok-inislerim-cikislarim_fun#.UeQY-I0qyNA

İnişlerim çıkışlarım
O kendimden kaçışlarım
Gidişlerim dönüşlerim
İçimdeki sır
O kısır döngülerim

Şarkılarım sancılarım
Kadınlarım hüsranlarım
Dostluklarım acılarım
İçtiğim su
O pusu duruşlarım

Yarım kalan sevgilerim
Uyanmamış sabahlarım
Perdesiz gecelerim
Paramparça oluşlarım

Yalanlarım yanlışlarım
O arkamdan bakışlarım
Kendime geç kalışlarım
İçtiğim su
O pusu duruşlarım

Yokuşlarım kalışlarım
Umutlarım kaygılarım
İnançlarım gözyaşlarım
Ben miyim bu şarkıdaki satırlarım

Мои посадки, мои выходы,
Это убегание от самого себя
мои уходы, мои возвращения
мои тайны
Это замкнутый круг.

Мои песни, мои колики,
Мои женщины, мое разочарование
Мои друзья моя боль
Воду, которую я пил
Это туманное мое положение(???)

Наполовину оставшиеся любимый
Утра, в которые я не просыпался
Ночи без штор
На осколки мои разбивания

Мои обманы, мои ошибки
Эти взгляды за моей спиной
К самому себе поздние оставания
Воду, которую я выпил,
Это туманное мое положение.

Мое отсутствие, мои оставания
Мои надежды, мои заботы
Мои убеждения, мои слезы
В этой песни строки - я ли это?