Louis Aragon (english and turkish) - I am going to tell you a great secret

#Birbuyuksır #translate #перевод

Мне очень нравится это стихотворение - услышала я его в турецком фильме 'Başka dilde aşk' - "Любовь на другом языке"
Это лишь отрывок из него:

Turkçe:
Bir büyük sır söyleceğim sana 
Beceremem ben
Sana benzer zamandan sözetmeyi
Senden sözetmeyi beceremem ben
İnsanlar vardır hani istasyonlarda
El sallayan tren kalktıktan sonra
Yani ağırlığıyla göz yaşlarının
Kolları yana düşer onlara benzerim ben.
Bir büyük sır söyleyeceğim sana 
Korkuyorum senden
Korkuyorum ikindilerde seni pencerelere götüren şeyden
Korkuyorum davranışlarından söylenmedik sözcüklerden
Hızlı ve usul geçen zamandan korkuyorum senden
Bir büyük sır söyleyeceğim sana kapıları ört
Ölmek sevmekten daha kolaydır
Bundandır yaşamanın sancılarına yönelmem
Sevgilim.

English:

I am going to tell you a great secret I do not know
how to talk about the time that resembles you
I do not know how to talk about you I only pretend
like those who remain for a very long time on the platform of a train station
they wave good bye after the trains have left
and their wrist dies off with the new weight of tears

I am going to tell you a great secret I am afraid of you
afraid of what accompanies you at night towards the windows
of your gestures of the words that are not uttered
I am afraid of time fast and slow i am afraid of you
I am going to tell you a great secret close the doors
it is easier to die than to love
that is why I take the trouble to live
my love

Should I translate to Russian?

Мне перевести на русский?

Английский пациент

Я не скажу, что я в восторге от этой книги, но определенно она меня зацепила - историями, рассказанными в ней.
Самая трогательная - это конечно история английского пациента, обожжённого человека. Никто не знает его настоящего имени, у него нет документов. Забываясь, он рассказывает о себе, о том, как он полюбил жену другого человека, и как не-сложилась их жизнь.




Хоть я и смотрела фильм, книга всегда лучше.

Читая книги, я ставлю закладки на определенных местах, фразах.
И именного на словах английского пациента - все мои закладки.

"Я видел многие племена пустыни. Им было безразлично, какой мы национальности - немцы или англичане, венгры или африканцы. Вскоре и нам сделалось это безразличным. Мне сделалось ненавистным само понятие нации. Постоянное осознавание, ощущение своей и чужой национальной принадлежности разрушает человека"

"Он смахивает рукой тарелки и стаканы со стола в ресторане, чтобы она, находясь где-нибудь в городе, услышала этот шум и поняла, как ему плохо без нее. Ему, который никогда не испытывал одиночества, находясь в глубине пустынь, вдали от людей."

"– Я хочу, чтобы ты знала. Я пока по тебе не скучаю.
И пытается улыбнуться, но это дается ему с трудом. Его лицо ужасает ее, она резко дергает головой и ударяется виском о столбик ворот. Он видит, как ей больно, как она поморщилась. Но они уже разделились. Каждый пойдет своей дорогой. Между ними стена, которую она сама хотела возвести. Ее рывок, ее боль – это все случайно, непреднамеренно. Она подносит руку к виску.
– Будешь скучать, – говорит она.
«С этой минуты, – прошептала она ему раньше, – наши души или найдут друг друга, или потеряют.»
Как это происходит? Любовь обрушивается на тебя или ты падаешь в нее - и так или иначе рассыпаешься на кусочки"

"Даже моря исчезают, а почему не расстаться любовникам? Гавани Эфеса, реки Гераклита исчезли, а вместо них остались только наносы."

"Я верю: когда мы встречаем тех, в кого влюбляемся, есть ниша в нашей душе, в которой сидит историк, немного педант, кто воображает или вспоминает эту встречу, а в иное время человек проходит мимо, не заметив... Но, для того, чтобы влюбиться, все части тела должны быть готовы принять другого человека, все атомы должны двигаться в одном направлении для осуществления желания."

И я верю... 

Оскар и Розовая дама

Удивительный писатель Эрик-Эммануил Шмитт, которого я очень люблю за его искренность и доброту. За особое видение жизни, за важность в простом, за духовность в самом обычном.

Роман "Оскар и Розовая Дама" - о вечных темах: Жизни, смерти, поиске. Страдании, радости, принятии. Об искренности, дружбе, вере.

"Я понял, что ты был здесь. И открыл мне свою тайну: нужно каждый день смотреть на мир, будто видишь его в первый раз. Что ж, я последовал твоему совету и применил это. В первый раз. Я созерцал свет, краски дня, деревья, птиц, животных. Я чувствовал, как в мои ноздри входит воздух и заставляет меня дышать. Я слышал голоса, разносившиеся в коридоре будто под сводами собора. Я ощутил себя живым. Меня переполняла дрожь чистой радости. Счастье бытия. Я был преисполнен изумления. Бог, спасибо, что ты сделал это для меня"

Читая Ремарка - о счастье

Читаю ремарка - "Триумфальную арку".  Делаю заметки - там где западает в душу. И вот отрывок:
 – Вы были когда-нибудь счастливы, Равик?
 – Был, и не один раз.
 – Я не о том. Я хочу сказать – счастливы по-настоящему, самозабвенно, до потери сознания, всем своим существом. 
Равик смотрел на узкое взволнованное лицо женщины, знавшей лишь самую зыбкую разновидность счастья – любовь. 
– Не один раз, Кэт, – сказал он, имея в виду нечто совсем иное и зная, что и это иное не было счастьем. 

И я подумала - ведь действительно, счастье не только в любви. В любви одно счастье,с любимым, оно очень яркое и сильное по эмоциям. Но есть и другое счастье. Может, менее заметное, поэтому я и работаю над тем, чтоб его видеть, и мои ежедневные записи в дневник помогают мне в этом. Из яркого - вчерашнее прослушивание музыки в наушниках у Маринки. Я действительно испытала потрясающую гамму чувств и мурашки по всему телу от этого восторга - и это было ТАКОЕ счастье!!! 
А есть еще и каждодневное повседневное счастье. Я рада что я его чувствую - счастье в самой жизни! В том что я выспалась, что вовремя доехала до сервиса, что меня ждет Марина, что у меня замечательные родители - и я их очень люблю. Счастье,что я люблю и любима. Счастье, что живу в мирное время. Счастье, что я улыбаюсь, что искренне желаю счастья другим. Счастье. Я чувствую его. Я счастлива.

Юхан Харстад. Где ты теперь.

Хороший роман, читается временами тяжело, но затягивает.
Затягивает так, что невозможно оторваться от книги, постоянно думая - а что же дальше?
Роман о людях, переживших/переживающих кризис... Кто же не переживал в жизни такое? просто для кого-то это проходит легче, а для кого-то сложнее.
Роман о любви, о дружбе, о том, как не всем хочется быть номером 1, кому-то хочется быть незаметным. И о том, как пройти через боль.

Загадай число (с короткими цитатами)

Здесь уже не будет много букв. Уже просто пару коротюсенек.


"-Вы всегда держите слово и делаете ровно то,что обещали!
- Это проще, чем поступать наоборот"

***

Источник печали - это утраты, величайшая из которых - потеря любви

***

Казалось, он мог бы сейчас заснуть и проспать целый месяц. Или целую вечность. Вечность была бы предпочтительнее.