Муми-тролли (продолжение)

О настроении

Однажды вечером в конце августа Муми-папа гулял в своем саду, чувствуя себя потерянным. Он не знал, куда себя деть: ему казалось, что все необходимое уже сделано или делается кем-то другим.

(Муми-папа и море)

Но папа злится неправильно. Он держит все в себе, вместо того, чтобы выпускать наружу. (Муми-папа и море)

- Вот здесь мы будем жить, - повторила мама. - Это папин остров. Там папа будет о нас заботиться. Мы переберемся туда, начнем все заново, с самого начала, и проживем там всю жизнь. 
- Я всегда думала, что это пятно - просто след от мухи, - удивилась Малышка Мю. 
Муми-мама слезла на пол. 
- Иногда проходит много времени, - сказала она, ужасно много времени, прежде чем все становится на свои места. 
(Муми-папа и море)

Муми-тролли (философствуем)

Хотела вчера вставить закладки из "Муми-папа и море", а оказалось, что из-за переноса книги в другую папку закладки самоудалились.
Начала читать заново!

А пока - о философии.

Муми-тролли

   В последние два месяца эта тема снова интересует меня.

   У меня давно живет Муми-Тролль, маленькая мягкая игрушка-брелок, подарок моей подруги. Я цепляю его на сумку, когда путешествую.
 И вообще мне нравятся эти милые бегемотики. И не так давно я загрузила себе несколько книг Туве Янссон, и перечитываю.
   Какие мудрые книги! Ведь читая в детстве, я обращала внимание на действия, а теперь - не слова. И я постоянно ставлю закладки, и вот пришла пора их сортировать.
Только не по книгам, а по темам. Заодно я пойму, какие цитаты меня цепляют. Ведь это еще и сказкотерапия.

Путешествия 

«Удивительная штука эти реки и дороги, размышлял Снифф. — Глядишь, как они стремятся мимо тебя, и на сердце становится так тревожно, так смутно. Неодолимо тянет в чужие края, тянет отправиться вслед — посмотреть, где же это они кончаются…» (Муми-Тролль и комета)

— А по-моему, очень даже интересно плыть по такой вот извилистой реке, — возразил Муми-тролль. — Никогда нельзя знать наперед, что будет за следующим поворотом. Знаешь, ты какой? Ты гонишься за сильными ощущениями, а когда они на носу, пасуешь и прячешься в кусты.
— Я не лев, — обиделся Снифф. — Я хочу маленьких приключений. Чтобы как раз по росту. (Муми-Тролль и комета)

— Хорошо, — сказал Снусмумрик. — А на мачте мы можем водрузить мой флаг. Он вам нравится?
Они взглянули на флаг.
— Синий цвет сверху означает небо, — начал объяснять Снусмумрик, — а синий снизу — море. Черта посередине означает путь. Точка слева означает настоящее, а точка справа — будущее.
— Вместительнее флага и не придумаешь. (Муми-Тролль и комета)

-Начало путешествия так же важно, как первые строки в книге: оно определяет все. - Он сел на песок рядом с Муми-мамой. 
- Посмотри на лодку, - сказал он. - Посмотри на "Приключение". Лодка в ночи - чудесное зрелище. Штормовой фонарь сияет на мачте, берег исчезает за спиной, в то время как целый мир погружен в сон... - вот так надо начинать новую жизнь. Ночное путешествие прекраснее всего на свете. 
- Да, ты прав, - согласилась Муми-мама. - Поездку совершают днем, а в путешествие отправляются ночью. (Муми-папа и море)

Мир полон великих и замечательных вещей для тех, кто к ним готов.(Муми-папа и море)

"Ну разве жизнь не восхитительна! - размышлял Муми-тролль. - Все меняется внезапно и без всякой причины! 

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул

ISTANBUL'U DINLIYORUM

Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali
Once hafiften bir ruzgar esiyor;
Yavas yavas sallaniyor
Yapraklar, agaclarda;
Uzaklarda, cok uzaklarda,
Sucularin hic durmayan cingiraklari
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Kuslar geciyor, derken;
Yukseklerden, suru suru, ciglik ciglik.
Aglar cekiliyor dalyanlarda;
Bir kadinin suya degiyor ayaklari;
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Serin serin Kapalicarsi
Civil civil Mahmutpasa
Guvercin dolu avlular
Cekic sesleri geliyor doklardan
Guzelim bahar ruzgarinda ter kokulari;
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Basimda eski alemlerin sarhoslugu
Los kayikhaneleriyle bir yali;
Dinmis lodoslarin ugultusu icinde
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.


Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Bir yosma geciyor kaldirimdan;
Kufurler, sarkilar, turkuler, laf atmalar.
Birsey dusuyor elinden yere;
Bir gul olmali;
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Bir kus cirpiniyor eteklerinde;
Alnin sicak mi, degil mi, biliyorum;
Dudaklarin islak mi, degil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doguyor fistiklarin arkasindan
Kalbinin vurusundan anliyorum;
Istanbul'u dinliyorum.

Orhan Veli KANIK

Хотела вставить перевод, нашла несколько, но все же ни один мне до конца не по душе.


Не передают музыку этих слов - Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali (Я слушаю Стамбул, глаза мои закрыты). Может потому, что я представляю себя? И закрывая глаза, я могу услышать Стамбул, даже будучи очень далеко от него. .. Может, однажды, мой турецкий будет настолько неплох, чтоб я смогла сама литературно перевести это стихотворение?